科教文汇

　欢迎来到科教文汇网站　

　

　设为首页 | 加入收藏 | 联系我们　

当期封面

过刊浏览


	2025年第9期（总第633期）
	2025年第8期（总第632期）
	2025年第7期（总第631期）
	2025年第6期（总第630期）
	2025年第5期（总第629期）
	2025年第4期（总第628期）
	2025年第3期（总第627期）
	2025年第2期（总第626期）
	2025年第1期（总第625期）
	2024年第24期（总第624期）

友情链接


	安徽大学

详细信息

当前位置：首页>>详细信息

从归化和异化角度看《爱情故事》的语言风格再现

2020-09-24 点击：452 次

作者：	付梓祎，陆敏
作者单位：	贵州财经大学
摘要：	归化要求译文语言符合译入语用语习惯，异化要求译文保留异域风貌。如何用归化和异化的翻译策略处理好小说翻译中的文化差异，是译者常遇到的问题。该文以王悦晨、王东风的译本《爱情故事》为研究对象，分析译者对中西文化差异的处理方法。研究表明，在小说翻译中，为再现原语语言风格，可采取归化为主、异化为辅的翻译方法。原语与译入语有相似表达时，采用归化；若出现文化缺省、差额对应或可以丰富译入语文化时，采用异化。
关键词：	归化；异化；爱情故事；语言风格
中图分类号：	H315.9
基金项目：

下一篇：大学二外法语课程在线教学探究

上一篇：中国儒学馆存在古文译英问题的原因及...