科教文汇

　欢迎来到科教文汇网站　

　

　设为首页 | 加入收藏 | 联系我们　

当期封面

过刊浏览


	2025年第9期（总第633期）
	2025年第8期（总第632期）
	2025年第7期（总第631期）
	2025年第6期（总第630期）
	2025年第5期（总第629期）
	2025年第4期（总第628期）
	2025年第3期（总第627期）
	2025年第2期（总第626期）
	2025年第1期（总第625期）
	2024年第24期（总第624期）

友情链接


	安徽大学

详细信息

当前位置：首页>>详细信息

中国儒学馆存在古文译英问题的原因及对策

2020-09-24 点击：429 次

作者：	廖文慧，等
作者单位：	衢州学院外国语学院
摘要：	衢州的中国儒学馆作为对外展示儒家文化，彰显儒学魅力的宣传窗口，发挥着向中外参观者传播儒家思想的重要作用。为提升翻译准确度，该文以中国儒学馆的双语展板为例，通过实地考察，从古文到现代文到英文的多步骤翻译影响译文长度，中英文语言的一词多义现象可能产生歧义，中外高低语境的差异增加译文表达难度，译者的主观理解对译文造成影响等多方面解析中国儒学馆内材料译英过程中存在的一些漏洞，并提出相应建议。
关键词：	中国儒学馆；古文译英；解决措施
中图分类号：	H315.9
基金项目：	本文系衢州学院 2019 年省级大学生创新创业训练计划项目“CC 英语——智能英语自测系统 3.0”（项目编号：2019R435001）的成果之一。

下一篇：从归化和异化角度看《爱情故事》的语...

上一篇： “互联网 +”智慧教学视角下大学英语...