科教文汇

　欢迎来到科教文汇网站　

　

　设为首页 | 加入收藏 | 联系我们　

当期封面

过刊浏览


	2025年第9期（总第633期）
	2025年第8期（总第632期）
	2025年第7期（总第631期）
	2025年第6期（总第630期）
	2025年第5期（总第629期）
	2025年第4期（总第628期）
	2025年第3期（总第627期）
	2025年第2期（总第626期）
	2025年第1期（总第625期）
	2024年第24期（总第624期）

友情链接


	安徽大学

详细信息

当前位置：首页>>详细信息

浅谈“象译”“形译”及在日汉翻译中的应用

2019-07-18 点击：331 次

作者：	陈琳
作者单位：	大连外国语大学
摘要：	关于象译、形译的定义不尽相同，有人认为是一种译法的不同说法，但形译词又包含着借形词和医疗科技领域照抄器械、术语名称的译法，所以笔者认为，并不能单纯地认为是一种译法。本文在已有象译、形译的研究基础上重新对象译、形译进行了定义和分类梳理，并在日汉翻译的层面对日语摹形词、形译词的翻译进行归纳总结，并提出了在翻译时采用借形、根据实物形状翻译、借助其他事物形象翻译、溯源等翻译方法再现源语摹形。
关键词：	象译形译摹形词日汉翻译
中图分类号：	H36
基金项目：

下一篇：韩语师资队伍建设策略分析与解读

上一篇：反馈在过程写作教学中的运用