科教文汇

　欢迎来到科教文汇网站　

　

　设为首页 | 加入收藏 | 联系我们　

当期封面

过刊浏览


	2025年第9期（总第633期）
	2025年第8期（总第632期）
	2025年第7期（总第631期）
	2025年第6期（总第630期）
	2025年第5期（总第629期）
	2025年第4期（总第628期）
	2025年第3期（总第627期）
	2025年第2期（总第626期）
	2025年第1期（总第625期）
	2024年第24期（总第624期）

友情链接


	安徽大学

详细信息

当前位置：首页>>详细信息

生态翻译学视角下纪录片《我在故宫修文物》字幕翻译中的文化缺省和补偿策略

2021-07-01 点击：445 次

作者：	闻惠敏，万涛
作者单位：	南昌航空大学外国语学院
摘要：	随着跨文化交流日渐深入，我国电影业蓬勃发展，字幕翻译在对外影视文化传播过程中日益重要。受字幕翻译所限，文化缺省不可避免。以生态翻译学为理论基础，探讨纪录片《我在故宫修文物》的文化缺省现象，从“文化维” 视角，采用直译、释义、减译、套译等方法对字幕翻译的文化缺省进行补偿，助力中国文化的海外传播。
关键词：	生态翻译学；字幕翻译；文化缺省；翻译方法
中图分类号：	H315.9
基金项目：	江西省研究生创新专项基金项目“生态翻译学视域下的《我在故宫修文物》电影字幕翻译研究”（编号：YC2020-S544）；江西省教育科学规划课题“融合‘学习强国’平台的翻译硕士研究生翻译实践路径探索”（编号：20YB095）。

下一篇：韩语教育领域中对比研究的现状分析—...

上一篇：基于MOOC的混合式学习系统构建和实...