科教文汇

　欢迎来到科教文汇网站　

　

　设为首页 | 加入收藏 | 联系我们　

当期封面

过刊浏览


	2025年第9期（总第633期）
	2025年第8期（总第632期）
	2025年第7期（总第631期）
	2025年第6期（总第630期）
	2025年第5期（总第629期）
	2025年第4期（总第628期）
	2025年第3期（总第627期）
	2025年第2期（总第626期）
	2025年第1期（总第625期）
	2024年第24期（总第624期）

友情链接


	安徽大学

详细信息

当前位置：首页>>详细信息

“创造性叛逆”视域下译者主体性的体现——以《三体》英译本为例

2020-07-09 点击：439 次

作者：	胡旻
作者单位：	安徽三联学院
摘要：	该文从译介学着手，以《三体》英译本为依托，旨在通过案例分析，揭示翻译的“创造性叛逆”现象；结合在西方科幻文学界的译介效果，剖析译者刘宇昆在翻译中的主体地位，进而评析译者主体性对选择翻译策略的影响。研究认为，译者基于对源语及目的语文化的精准把握，参照特定历史文化背景，联系本人生活经验，凭借扎实双语功底，充分发挥其主体性，最终提供了被人们广为接受并广而传播的优秀译文，助力《三体》成为震撼西方科幻文学的中国作品，一举斩获多个奖项和提名。
关键词：	译介效果；科幻文学；创造性叛逆；译者主体性
中图分类号：	H315.9
基金项目：	中国科幻小说在英语世界的译介和接受研究——以《三体》英译本为例（编号 PTZD2019004）。

下一篇：浅析文化差异对汉英颜色词翻译的影响...

上一篇：讲好中国节日故事弘扬传统节日文化...