科教文汇

　欢迎来到科教文汇网站　

　

　设为首页 | 加入收藏 | 联系我们　

当期封面

过刊浏览


	2025年第8期（总第632期）
	2025年第7期（总第631期）
	2025年第6期（总第630期）
	2025年第5期（总第629期）
	2025年第4期（总第628期）
	2025年第3期（总第627期）
	2025年第2期（总第626期）
	2025年第1期（总第625期）
	2024年第24期（总第624期）
	2024年第23期（总第623期）

友情链接


	安徽大学

详细信息

当前位置：首页>>详细信息

杨宪益翻译思想探析

2019-12-05 点击：336 次

作者：	刘扬
作者单位：	湖南第一师范学院外国语学院
摘要：	杨宪益是我国当代成就卓越的文学翻译大师，为我国翻译事业的发展作出了重大贡献。杨先生毕生从事翻译，译作数量惊人，其名声在翻译界如雷贯耳，但却没有专门著作阐述其翻译思想。为此，本文通过查阅相关研究资料，对其翻译思想及其起源进行了探讨。研究发现，杨宪益翻译思想内涵极其丰富，他对翻译目的、翻译标准、可译性都有自己独特的见解，其翻译原则是以“翻译即临摹”为认知基础的“忠实于原作”，其“文化翻译观”是：翻译是语言背后的两种文化的交流和对话。杨宪益的翻译思想根植于其深厚的学术功底，是在其一生不断的翻译实践过程中逐步形成的。
关键词：	杨宪益翻译思想探析
中图分类号：	H315.9
基金项目：	湖南省社科基金项目（项目批准号：15YBA106）；湖南省哲学社会科学评审委员会项目（项目批准号：XSP17YBZZ015）。

下一篇：谷歌和百度机器翻译系统对军事英语文...

上一篇：高职高专英语翻译教学