科教文汇

　欢迎来到科教文汇网站　

　

　设为首页 | 加入收藏 | 联系我们　

当期封面

过刊浏览


	2025年第9期（总第633期）
	2025年第8期（总第632期）
	2025年第7期（总第631期）
	2025年第6期（总第630期）
	2025年第5期（总第629期）
	2025年第4期（总第628期）
	2025年第3期（总第627期）
	2025年第2期（总第626期）
	2025年第1期（总第625期）
	2024年第24期（总第624期）

友情链接


	安徽大学

详细信息

当前位置：首页>>详细信息

《影梅庵忆语》德译本文化专有项的翻译策略研究

2019-01-24 点击：526 次

作者：	周思遥
作者单位：	大连外国语大学
摘要：	文章基于艾克西拉(Javier Franco Aixelá)对于文化专有项的研究以及奈达(Eugene A.Nida)的文化分类理论，对《影梅庵忆语》中出现的文化专有项进行分类分析。首先采取定性的研究方法，对《影梅庵忆语》德译本中的文化专有项进行分类，探讨译者在翻译过程中所采取的翻译策略，在社会文化专有项现有的分类中补充了对中国古代时辰的翻译策略。随后，文章对文本展开定量分析，分析了各类翻译策略使用的频率以及不同翻译策略对读者阅读体验的影响，从而在微观层面探究这部作品的德译本在德国获得成功的原因，以期为中国文学“走出去”提供借鉴之处。
关键词：	文化专有项；艾克西拉；翻译策略
中图分类号：	H33
基金项目：

下一篇：浅谈中高级TOPIK考试写作领域备考方案

上一篇：翻译批评视角下广交会小语种外贸商品...