科教文汇

　欢迎来到科教文汇网站　

　

　设为首页 | 加入收藏 | 联系我们　

当期封面

过刊浏览


	2025年第9期（总第633期）
	2025年第8期（总第632期）
	2025年第7期（总第631期）
	2025年第6期（总第630期）
	2025年第5期（总第629期）
	2025年第4期（总第628期）
	2025年第3期（总第627期）
	2025年第2期（总第626期）
	2025年第1期（总第625期）
	2024年第24期（总第624期）

友情链接


	安徽大学

详细信息

当前位置：首页>>详细信息

三国文化中官职名称英译规范化研究

2015-05-27 点击：479 次

作者：	廖坤慧
作者单位：	绵阳师范学院
摘要：	三国文化包含文学经典《三国演义》、三国文化旅游遗迹以及报道、介绍三国时期风土人情、历史典故的所有文字资料，其内容博大精深。近年来，三国文化在国际上得到了热捧，中外学者纷纷对三国文化进行了翻译研究工作，和三国文化有关的旅游景点也纷纷采用了双语翻译来进行景点解说。但是，在这些英译文中，出现了翻译错位、一词几译、格式不规范等问题，特别是其中对于三国时期官职的翻译更是出现了诸多不统一、不规范的地方。本文拟在翻译规范化理论的基础上，对三国文化中官职的翻译进行规范化研究，采用举例、对比、分析的方法，试图找出最能与中国古代官职相对应的英文翻译，以促进三国文化翻译研究的发展。
关键词：	三国文化官职名称规范化
中图分类号：
基金项目：	绵阳市社科联课题：“绵阳市境内三国遗迹旅游资料规范化研究”，（MY20142C16）的研究成果论文；四川省哲学社会科学重点研究基地西部区域文化研究中心课题：《三国演义》中的汉语文化词汇英译问题研究（编号XBZX0914）的研究成果之一。

下一篇：论文化语境视角下对中国生肖“羊”的...

上一篇：电力专业英语教学内容与方法探究